חפש עורך דין לפי תחום משפטי
| |

החלטה בתיק ס"ע 2056-06-10

: | גרסת הדפסה
ס"ע
בית דין אזורי לעבודה ירושלים
2056-06-10
25.3.2012
בפני :
אייל אברהמי

- נגד -
:
מרק ביורק
עו"ד יונתן מישייקר 		:
ג'רוזלם פוסט בע"מ
עו"ד יפית זלמנוביץ גיסין
החלטה

בפניי בקשת הנתבעת להורות לתובע להגיש העתק תרגום נוטריוני לארבעה תצהירים שהגיש בשפה האנגלית. לטענת הנתבעת הדבר מתחייב מהוראת ס' 15 (ב) לפקודת סדרי שלטון ומשפט לפיה השפה האנגלית אינה שפה רשמית בישראל.

התובע טוען כי עיקר תצהיריו, שלושת התצהירים החשובים והארוכים שהגיש, הוגשו בשפה העברית, וארבעת התצהירים המדוברים בשפה האנגלית הינם קצרים ביותר. כמו כן, הבקשה הוגשה לאחר הגשת תצהירי התשובה מטעם הנתבעת, ולפיכך בשלב מאוחר וללא הצדקה עניינית.  יש להתחשב בנסיבות הענין ובמערכת היחסים בין הצדדים, שהתנהלה בשפה האנגלית. עוד טוען התובע כי הוראת החוק שהזכירה הנתבעת אינה רלוונטית כיון שמתייחסת היא להוראות חיקוק הדורשות שימוש בשפה האנגלית, אשר בטלות, ולא למקרה כגון זה שבפנינו.

מדובר בארבעה תצהירים בני כעמוד אחד, בשפה האנגלית. בנסיבות העניין, ועל מנת למנוע מחלוקות נוספות בעתיד באשר לנוסח התצהירים, ראוי להורות על תרגום התצהירים.

התובע יגיש תרגום לתצהירים אלו עד ליום 17.4.12. אין צורך בהגשת תרגום נוטריוני ודי בתצהירים מתורגמים לשפה העברית. התצהירים בשפה העברית ייחתמו על ידי המצהירים ביום הדיון.

יוזמן מתורגמן לשפה האנגלית לדיון.

ניתנה היום,  ב' ניסן תשע"ב, 25 מרץ 2012, בהעדר הצדדים. התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות:

לרכישה הזדהה
בעלי דין המבקשים הסרת המסמך מהמאגר באמצעות פניית הסרה בעמוד יצירת הקשר באתר. על הבקשה לכלול את שם הצדדים להליך, מספרו וקישור למסמך. כמו כן, יציין בעל הדין בבקשתו את סיבת ההסרה. יובהר כי פסקי הדין וההחלטות באתר פסק דין מפורסמים כדין ובאישור הנהלת בתי המשפט. בעלי דין אמנם רשאים לבקש את הסרת המסמך, אולם במצב בו אין צו האוסר את הפרסום, ההחלטה להסירו נתונה לשיקול דעת המערכת
הודעה Disclaimer

באתר זה הושקעו מאמצים רבים להעביר בדרך המהירה הנאה והטובה ביותר חומר ומידע חיוני. עם זאת, על המשתמשים והגולשים לעיין במקור עצמו ולא להסתפק בחומר המופיע באתר המהווה מראה דרך וכיוון ואינו מתיימר להחליף את המקור כמו גם שאינו בא במקום יעוץ מקצועי.

האתר מייעץ לכל משתמש לקבל לפני כל פעולה או החלטה יעוץ משפטי מבעל מקצוע. האתר אינו אחראי לדיוק ולנכונות החומר המופיע באתר. החומר המקורי נחשף בתהליך ההמרה לעיוותים מסויימים ועד להעלתו לאתר עלולים ליפול אי דיוקים ולכן אין האתר אחראי לשום פעולה שתעשה לאחר השימוש בו. האתר אינו אחראי לשום פרסום או לאמיתות פרטים של כל אדם, תאגיד או גוף המופיע באתר.

 


כתבות קשורות

    חזרה לתוצאות חיפוש >>